Mit den SeniorInnen in der Residenz spielte ich letztes Jahr ein Dialekte-Quiz. Dazu suchte ich mir diverse Äußerungen, Kosenamen und Schimpfworte aus ganz Deutschland zusammen […]
Schlagwort: Plattdeutsch
Tu, was du willst, die Leute reden doch
„Do wat Du wullt, de Lüüd snackt doch.“ Tu was du willst, die Leute reden doch.
SeniorInnen und ihre Wortwahl verstehen – Hamburger Mundart übersetzt
Als Hamboorger Deern habe ich viele der Ausdrücke, die ich kenne und gebrauche, lange für „normal“ gehalten. So lange, bis jemand Anderes sie nicht kannte […]
Hamboorger Humoor: Klein Erna
Die folgenden Fundstücke auf missingsch, einer Zwischenform von plattdeutsch und hochdeutsch, sind Klassiker des Hamburger Humors. „Klein Erna“ ist eine hamboorger Deern aus einfachen Verhältnissen, […]
Anscheten, Herr Paster!
„Anscheten, Herr Paster!“ ist eine alte Redensart, hinter der sich ein Döntje verbirgt, das der aus alter Hamburger Juristen- und Pastorenfamilie stammende Franz Theodor Mönckeberg […]
De Wiehnachtsmann
Kiek mol, wat is de Himmel so rot, dat sünd de Engels, de backt dat Brot. De backt den Wiehnachtsmann sien Stuten vor all de […]
Flucht aus dem Alltag: Labskaus essen in „Stoof Mudders Kroog“
Wenn man an seinem Wohnort hängt und mit offenen Augen unterwegs ist, merkt man bald, dass es eine ganze Reihe „Spezialitäten“ gibt, für die sich […]
Mit ’n beeten Fluchen löpt sick allens torecht!
Heute auf dem Wochenmarkt: Der Fischmann hatte offensichtlich schlechte Laune. Eine der Angestellten genervt zu ihm: „Gleich krichtse ma so’n Pieker in’n Mors, dann biste […]